Histoires de langues

  Un mois ça passe vite. Celui d'août sera en tout cas bientôt bel et bien terminé, et avec lui la summer school.
Instant nostalgie en perspective et après-midi en tête-à-tête avec mon ordinateur, la 100aine d'étudiants inscrits à ce joyageux apprentissage estival s'étant quasi-tous envolés vers des cieux plus exotiques, ou en Belgique.
Allez hop c'est reparti, on recommence tout à zéro, une september school m'attendant pas plus tard que jeudi prochain pour un nouveau mois à forte teneur germanique.

Mais en attendant, je fais le bilan, calmement, me remémorant chaque instant, vous parle des histoire d'avant comme si j'avais 22 ans (et une paire de mois) :

Mais un bilan, baon d'accord.. C'est bien jôli, ça en jette, tout ça tout ça, mais sur quel sujet?? Eh bien, au risque de décevoir ceux qui s'attendaient à de bon vieux calembours teutoniques, ce post sera placé sous le signe de la multiculturalité. J'ai en effet jusqu'à présent privilégié la mixité internationale, et mis à part la rencontre de deux kenyans et d'un polonais naturalisés allemands, mes echanges avec la populace autochtone ne sont pour l'instant pas des plus développés.

Mais qu'à cela ne tienne, ce mois n'en fut pas moins riche en expériences et autres flibadoureries, et je vous livre dès à présent un petit résumé de quelques variations culturelles parmis tant d'autres entre différents coins du globe (accompagné de quelques commentaires politisés, une fois n'est pas coutume) :


 - Les belges tout d'abord, parce qu'ils sont belges.
Ceux que j'ai vu étaient en mode flamands. Tout de suite c'est beaucoup moins drôle parce que l'accent en néerlandais, il rend 'achement moins bien. Enfin y avait quand même des "rrrrrr" de temps à autre donc c'était rigolo un peu.
A noter que bizzarement, ils ne nous vannent pas. Ils se vengent à leur tour sur les habitants des Pays-en-bas. Toute la question est désormais de connaître les cibles des blagues néerlandaises, si ce sont les français la boucle serait bouclée..

 - Les habitants de l'est européen (Albanie, République Tchèque, Hongrie et Pologne).
Je fais un seul et même groupe, qui reste cependant homogène. Tous ceux que j'ai rencontré affirment d'abord et avant tout et avec vigueur que leurs pays d'origines respectifs sont développés, et ont beaucoup évolués depuis la chute du mur.
Apparamment la jeunesse y est très politisée, où tout au moins active, a contrario des ménagères (et des ménagers) de plus de 30-40 ans qui, ayant connu la période soviétique, en gardent une certaine nostalgie et ont tendance à tout attendre de la part de l'Etat. Encore pire que en France, c'est dire.

 - Les anglais.
Trop blancs pour rester longtemps au soleil, ils préfèrent boire de l'alcool.. Non, excusez moi pour ces propos à la limite du racisme, d'autant que ceux que j'ai rencontré étaient plutôt sympa !

 - Considérations asiatiques en territoire germanique à présent.
Tout d'abord, question que je me suis souvent posée, ils ne font pas la différence entre les différents types d'européens, de la même façon que l'on ne sait pas bien différencier un chinois, un japonais ou un coréen. Il n'y a que les anglais blancs et roux qu'ils rodavent, et cette fois je n'invente pas!

. Les japonais paraissent toujours de bonne humeur en public, ils rigolent tout le temps même quand on leur demande l'heure.
En tout cas ils kiffaient la vibe ici, et surtout l'espace disponible. J'illustre cette reflexion d'un exemple nipon-local : vivant dans la banlieue de Tokyo, mlle Chisato Tozuka à la chance de pouvoir effectuer 3h aller/retour de train bondé chaque jour, en mode debout-collé/sérré pas de place ne serait-ce que pour lire un livre. Et pourtant ils ont un train toutes les trois minutes aux heures de pointe.. Ca donne envie.
A part ça quand ils parlent c'est comme un manga non sous-titré, du coup quand on dirait qu'ils parlent d'un dragon magique, en fait ils demandent le ketchup.

. Les chinois sont assez reservés, ils restent plutôt entre eux. Ils sont tous 317% och potatoes de leur gouvernement, l'amélioration des conditions de vie se constatant à l'oeil nu (en même temps ceux qui étaient dans la place venaient des grandes villes cotières; Shanghai, Honk Hong, Tianjin et Pékin), n'ont pas la référence "place Tien-an-men", et considèrent les tibétains à peu presque comme les corses : seul une minorité voudrait l'indépendance, la grande majorité des tibétains soit s'en foutrait soit serait contente des chinois et de l'économie qui va bien. Les journaux occidentaux manipuleraient la vérité en ne parlant que de ce qui les intéresse, et surtout disent tous autant qu'ils sont exactement la même chose.
Il n'empêche, il n'y a pas forcément que du faux dans ce "politiquement incorrect", le meilleur moyen de parler en connaissance de cause restant tout de même d'aller voir directement là-bas si les choses se passent à fond.
Par contre, ils ont eu la délicatesse de répondre à la question posé sur ce blogue par un espagnol interrogateur : n'est-ce pas lassant de ne manger que du riz ??
C'est içi que ça se passe en direct live exclusivité :



(oui, j'ai un accent pourri, je sais, merci, mais là en plus j'ai remarqué une corrélation amusante entre le nombre de bières ingurgitées et une détérioration de celui-ci)


 - Les allemands viennent ensuite, il faut bien donner une certaine couleur locale à ce blogue, qui ne sonne pas jusque là aussi germanique que son graphisme tappe-à-l'oeil voudrait bien le faire croire.
En 17 mots comme en 82, un allemand c'est carré. Ca marche droit, ça fait pas un pet de travers. Petite mise en perspective vite faf (j'ai plein tout plein d'anecdotes mais je vous épargne et n'en raconte qu'une) : la dame de la cantine sert consciencieusement les 5 boulettes de viande par personne qui vont bien, quand soudain tu lui demandes d'en mettre moins, tu n'as pas grand faim (mais tu payes le même prix unitaire du repas). Et bien non, c'est 5 et c'est comme ça, la même chose par personne, c'est le menu qui veut ça, je ne vous en metterais certainement pas 3 monsieur !
Mais dans le même temps ils portent la "sandalle/chausette" donc baon..

 - Les français enfin, afin de parfaire le tout comme il se doit, sur une note chauvine.
Là je ne peux que confirmer ce que tout bon franzose qui se respecte se doit de savoir, une incroyable légende nous précède et où que nous allions hors-hexagone, on a une putain de classe non américaine !!
Déjà l'accent, même en allemand les gens te demandent dès ton premier "Guten Tag" comment c'est la Tour Eiffel, mais paraîtrait-il il est staîylé. Pour le reste aussi, genre on a fait une grosse soirée avec fat de monde, qui devaient chacun apporter un plat typique du pays. Résultat, un festival de goût pour le palais, un feu d'artifice de saveurs, genre des trucs maxi succulents. Et qu'est ce qui fut l'attraction de la soirée?? Les trois vieilles tartes aux pommes qu'on avait décider de faire par manque de temps!
Ou alors 3 français d'entonner un "je met le doigt devant, etc." , et tout le monde (40 personnes à ce moment là) de se taire et se mettre à écouter. Put** de mer**, c'est pas non plus le hit billboard first top of the pop!